1
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Sada, pazi gdje hodaš,
Jenny.

2
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Ne, hajde,
nemoj se brinuti za mene.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
Mogu držati svoj džin.

4
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Prava sam kao kiša.

5
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- Ta-ta, ljubavi.
- Ups.

6
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
Pazi kako ideš.

7
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ...iznad njezine obrve.. ♪♪

8
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
Idi.

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
Oh!

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ...iznad njezine obrve ♪♪

11
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ...iznad njezine obrve ♪♪

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ Dođi draga ♪♪

13
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪

14
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
to je..

15
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Oh.

16
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- Večeras.
- 'Dobra večer.'

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Sirova je noć,
zar ne?

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
'Da... sirovo.'

19
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
Uništit ćeš
finu odjeću.

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
Želite li ovo?

21
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
Prijeđi odmah na stvar,
zar ne, ljubavi?

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
Pa, moje mjesto
je upravo ovdje.

23
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ...iznad njezine obrve ♪♪

24
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
"Ne."

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Tamo.

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
u žurbi smo,
zar ne?

27
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Hajde onda.

28
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
Ups!

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
Dođite.

30
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
Oh. U pravu ste, gospodine.

31
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
Ne bih ga htio slomiti.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
Oh!

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
To je lijepo!

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
'Imamo vlastiti bend!'

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
'Ha ha ha!'

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Hajde onda.

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
vruće mi je..

38
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...i sve hladnije,
ako me razumiješ.

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
ooh

40
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
'Kako se zoveš, draga?'

41
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
'Zahod.'

42
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
John..

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
John..

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
'Oh, Johne..'

45
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
Oh, Johne!

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
John..

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
»Ali moji prijatelji
svi me zovu Jack.'

48
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
Oh..

49
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
»Je li glasnik
nastavit ću'

50
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
sa svojim komadima
o slobodnoj ljubavi, H.G.?

51
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
Slobodna ljubav
prodaje novine.

52
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
Gospodo, dajem vam
ulica flote Casanova.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Čuj, čuj!

54
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
Pa, imam svoju malu
eksperimenti koje treba platiti.

55
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
Ti si heroj
radničke klase, H.G.

56
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Slobodna ljubav je jedina vrsta
mogu si priuštiti.

57
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
Oh, Bože, nemoj ga počinjati
o socijalizmu za ime boga.

58
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Morat ćemo slušati
na propovijed na tu temu

59
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
od oca Wellsa.

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
Ne bi to trebao zvati
propovijed.

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
Znaš, ne vjerujem
u organiziranoj religiji.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
Socijalizam je put
čovječanstvo mora neizbježno gaziti

63
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
na putu
utopijskom društvu.

64
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Mckay je u pravu, znaš,
sve smo to čuli.

65
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
'Kakva je ovo sjajna najava'

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
'doveli ste nas
svi na večeru?'

67
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
Jeste li pronašli lijek
za gravitaciju?

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Mislim da bih radije pričekala
dok svi ne budemo ovdje.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
Dr. Stevenson je ovdje,
gospodine Wells.

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
hvala puno,
gospođo Turner.

71
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Biste li ga poslali unutra?

72
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
Dobro veče, Johne.

73
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- Gospodo, dobra večer.
- Zdravo, Johne.

74
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
Počeli smo očajavati.
Jeste li večerali?

75
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Ima još
malo pečene govedine mislim.

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- Nadam se dobro. Pokušajte malo.
- Hvala, ne.

77
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
Možda malo rakije
odnijeti hladnoću.

78
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
Žao mi je što sam propustio večeru,
ali liječničko radno vrijeme

79
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
nisu njegovi, bojim se.

80
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
Gospodo..

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- Dobro zdravlje!
- Živjeli.

82
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
Sada, što je Herbertu ostalo
za mene večeras?

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
"Šah će morati pričekati, Johne."

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
»Stigao si točno na vrijeme
za veliko iznenađenje.'

85
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
Nije li on, H.G.
Veliki, veliki što god-to-je?

86
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- Jesam li?
- Čekala sam te.

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
Sva sam pozornost.

88
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Vrlo dobro.

89
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Gospodo, zvao sam vas
zajedno večeras

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
da se oprostim od tebe.

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
Zbogom?
kamo ideš

92
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
Još jedan praznik
u Škotskoj, ha?

93
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
Ne. Ne, idem na putovanje

94
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
ali neću napustiti London.

95
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
Doista, ne očekujem
napustiti moj laboratorij.

96
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Mmm, opet zagonetke.

97
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
Gospodo, ja govorim
o putovanju kroz vrijeme

98
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
u stroju konstruiranom
upravo za tu svrhu.

99
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Što?

100
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
Poppycock!

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
'Zašto?'

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
električno svjetlo,
gospodo.

103
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
Ljubaznošću Thomasa Edisona,
moderni Prometej.

104
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
Bože nebesa..

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
Bio si stvarno ozbiljan!

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
dobri Bože,
Ne vjerujem!

107
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
Vi ste zapravo izgradili
prokleta stvar!

108
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
Pa, slobodna ljubav
je platio većinu toga.

109
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
Da, ne sumnjam.

110
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Nisam mislio
praktične šale

111
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
bio u tvojoj sportskoj liniji.

112
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
Prije dvanaest godina,
francuski inženjer

113
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
iskoristili snagu sunca
pokrenuti tiskaru.

114
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Moj vremeplov dobiva svoje
snagu iz istog izvora.

115
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Ne misliš valjda ozbiljno.

116
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Misliš na ovu stvar

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
pokreće sunčeva svjetlost?

118
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
Ova šalica hvata
zrake sunca

119
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
pretvarajući njegovu toplinu
na struju ovdje.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
Struja će učiniti ostalo

121
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
suprotstavljanje polja energije,
stvaranje trenja.

122
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
Rezultat je sve veći
niz reakcija

123
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
koji podiže, ili doslovno
rotira, stroj

124
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
izvan jedne vremenske sfere
u drugu.

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
'Brzina krstarenja
je dvije godine u minuti.'

126
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
Možeš ići
u prošlost ili budućnost po želji.

127
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
Dvije godine u minuti.

128
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
Ubrzanje će se zadržati
stroj i njegov putnik

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
izvan svih vremenskih sfera

130
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
u svjesnom
ali ispareno stanje.

131
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Kako odrediti u kojem
smjer u kojem putuješ?

132
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Pa, ako se okrenete prema zapadu,
dobivate jučerašnje dane.

133
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
Na istok,
gomilate sutrašnjice.

134
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
gluposti!
Idite na sjever, doći ćete do Glasgowa.

135
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
Stroj je dizajniran
s nekoliko sigurnosnih značajki.

136
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
'Blokada zakretanja unatrag'

137
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
automatski se vraća
stroj do datuma početka

138
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
nakon završetka
od putovanja.

139
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
Ako je stanar ozlijeđen
tijekom leta

140
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
putnik je vraćen
do polazišta..

141
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
... osim ako ne koristi ovaj ključ
za suzbijanje uređaja.

142
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
»Bez tog ključa, onda
stvar je prokleti golub pismonoša.'

143
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
I što, smijem li pitati,
je ovo

144
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
Pa Johne..

145
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
...ovo...je
ekvilizator isparavanja.

146
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
Bez toga putnik
putovanja kroz vrijeme

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
bez stroja.

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
I bez mašine,
nema povratka.

149
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
'Pa, H.G., što će biti,
prošlost ili budućnost?'

150
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
Oh, prošlost, sigurno.
Htjet će upoznati Kleopatru.

151
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
budućnost.

152
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Zašto sada budućnost?

153
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Jer tamo pripadam.

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
Unutar tri generacije

155
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
socijalna utopija
će se ostvariti.

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
Neće više biti rata,
nema zločina, nema siromaštva

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
i nema bolesti, Johne.

158
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
Ljudi će živjeti kao braća
i na uvjetima savršene jednakosti

159
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
i sa ženama.

160
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
Oh, Bože.
Imajmo prošlost.

161
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
Čuj, čuj!

162
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
Ne mogu se složiti s tobom.
Provjeriti.

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
stvarno,
iznenađuješ me, H.G.

164
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
U sredini
od svih vaših teoretiziranja

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
upravljate vi
ignorirati činjenice.

166
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
'Dokazi o
ljudska povijest je to'

167
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
živimo u
kozmička kosturnica.

168
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
Čovječanstvo se nije promijenilo
za 2000 godina.

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
Mi lovimo. Progonjeni smo.

170
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Tako je to.
Tako će uvijek biti.

171
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
budućnost
dokazat će vam krivo.

172
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
Budućnost će pokazati.

173
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
Uglavnom, upravo sam
jedno pitanje za sebe.

174
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
kad odlazis

175
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Uh, nisam siguran.

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
'Napokon ljudska slabost.'

177
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
Pa da budem sasvim iskren..

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
...Nisam baš
digao živce.

179
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
Oh, prvi put
H.G.-u je uvijek nedostajalo hrabrosti!

180
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
Ne, ali hoću.

181
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Sve što moram učiniti
je postaviti datum

182
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
i aktivirati
prekidače redom.

183
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
»Naravno da ćeš ga pronaći, i
Ja ću naslijediti dijamant nade.'

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
Šah-mat, Herbert.

185
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- 'Kako on to radi?'
- 'Ne opet.'

186
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
'Svaki put.'

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Znam kako razmišlja,
to je sve

188
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Jednog dana ću pobijediti.

189
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Da, kad naučiš
kako mislim.

190
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Oh, oprostite što prekidam,
gospodine Wells

191
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
ali postoje dva gospodina
iz Scotland Yarda

192
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
koji bi htjeli
riječ s tobom.

193
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Gospodo,
koje je značenje ovoga?

194
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Uh, oprostite,
gospodine, siguran sam.

195
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
Pamet imamo
razgovarati s vama, gospodine?

196
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
Trbosjek?
U ovoj blizini?

197
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
"Bojim se da je tako, gospodine."

198
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Ogradili smo se
cijelo susjedstvo.

199
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Pitamo narod
ovdje za suradnju.

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Hoće li to biti u redu
s vama, gospodine?

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Tvoja domaćica će spavati
tim bolje za to.

202
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- Naravno, svakako.
- Oh, hvala vam puno, gospodine.

203
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
Što se dogodilo?

204
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
očito,
Trbosjek je opet udario.

205
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- Ne!
- O moj Bože! Dobrota!

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
Nije saslušan
od godinama!

207
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
Ni u ovom dijelu grada!

208
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
Nema sumnje u to,
Bojim se, gospodo.

209
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
On ima
vrlo osebujan stil.

210
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
kvragu

211
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
Mislim da bi bilo bolje da jesi
pogledajte ovo, gospodine!

212
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
"To je torba dr. Stevensona."

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
»To pripada
jedan od mojih gostiju'.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
Što ste rekli
kako se ovaj čovjek zvao?

215
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
Stevenson,
John Leslie Stevenson.

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
On je šef kirurgije
kod svetog Bartola.

217
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
Bojim se da je i šef
kirurgije u Whitechapelu.

218
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Ništa gore, inspektore.

219
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Svi prozori su zaključani
iznutra.

220
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- A horizont?
- Također zatvoreno.

221
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
Provjerili smo krov, gospodine.
Nije mu bilo ni traga.

222
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
Što je straga?

223
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Slijepa ulica mews sa
visoki zid od opeke, gospodine.

224
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
On nije otišao tim putem,
Položit ću zakletvu na to.

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- Maloprije je bio s tobom?
- da

226
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
Mora da je izašao
sprijeda nekako kad smo ušli.

227
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
nije bitno,
znamo tko je on

228
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'što je prizor više
nego što smo do večeras«.

229
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
"Okupit ćemo ga."

230
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
Ako vi gospodo
će me pratiti

231
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
Vidjet ću to
dođete do svojih domova

232
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
sigurno pod policijskom pratnjom.

233
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
Sigurno će biti
objašnjenje.

234
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
Nevjerojatno!

235
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'Hvala ti, draga.
To je moj kišobran.'

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
»Nikad nisam bio
tako preplašeno«.

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
»Ta torba, ne znam
koliko puta'

238
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
Ja sam ga stavio
u ormaru za njega.

239
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
Pitam se da nije uzeo
to s njim kad je otišao.

240
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Onda nikad ne bismo saznali.

241
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
Uvijek je bio
takav gospodin.

242
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
Da...gospodin.

243
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
Pitam se gdje
stigao je tako brzo

244
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
bakrači
nisam ga mogao pronaći.

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
Tražili su visoko i nisko

246
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
a mi smo bili kraj ulaznih vrata
cijelo vrijeme.

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
»Oh, dobro, ako se prevario
svi oni ovoliko dugo'

248
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
»Ne pitam se
opet ih je prevario«.

249
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
Što ste rekli?

250
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
Rekao sam, bili smo
pokraj ulaznih vrata

251
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
cijelo vrijeme.

252
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
Kad naučiš kako ja razmišljam.

253
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
Tisuću devetsto sedamdeset devete.

254
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
Što sam učinio?

255
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
Pretvorio sam tog prokletog manijaka
labav na utopiju.

256
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
g. Wells--

257
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Donesi mi novac za kućanstvo

258
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
Gospođa Turner, sve to.

259
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
I bilo koji novac koji možete
imate svoje, molim vas?

260
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Nadoknadit ću ti to.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- koliko?
- Uh, 15 funti i šest penija, gospodine.

262
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
Hoćeš li htjeti sve?

263
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
Sve, ako možete, gospođo Turner.

264
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- Oh.
- Nešto nije u redu, gospodine?

265
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
Uh, ne.
Bi li vam jako smetalo?

266
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
Novac možda neće odgovoriti,
Bojim se.

267
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
možda jesam
trgovati s domorocima.

268
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
Oh, da vidim.

269
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
ključ..

270
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 godina..

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...dvije godine u minuti.

272
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
To je 43 minute.

273
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Procijenjeno vrijeme
dolaska bi bilo..

274
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

275
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
u redu

276
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Utopija.

277
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
gospodine Wells?

278
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
gospodine Wells?

279
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
'Njemačka vojska se zatvara
u Francusku..'

280
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ Tamo ♪♪

281
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ Tamo ♪♪♪♪

282
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
'Lindbergh je stigao
irska obala..'

283
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪

284
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
'Istok je primamljiv.'

285
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
'Moramo se bojati je..'

286
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
'Sieg heil! Sieg heil!'

287
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
'Njihova dobra kula.'

288
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
»To napadnuto
Pearl Harbor, Havaji..'

289
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
'Vratit ću se..'

290
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
'Ovo je London..'

291
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ Rum i coca-cola ♪♪♪♪

292
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
'Neprijatelj u čijem grlu
htjeli biste rezati«.

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
'Povratite državu Izrael.'

294
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
'Kraljica Elizabeta II
je okrunjen.'

295
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
'Snage iz Sjeverne Koreje..'

296
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'Ne pitaj..'

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
'Predsjednik Kennedy je mrtav.'

298
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
'Martin Luther King..'

299
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
'Senator Kennedy...'

300
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
'Jedan mali korak za čovjeka..'

301
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
'Izraelski sportaši
bili ubijeni.

302
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
'Vijetnam,
sporazum o prekidu vatre..'

303
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
'Zbog
stvar Watergatea..'

304
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
'Druga beba iz epruvete..'

305
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
'Nasljednik pape Ivana Pavla..'

306
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
'Homeini je pogubio četvoricu..'

307
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
'Mama? Mama, pogledaj to.'

308
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
'Mama, dođi ovamo.'

309
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
Mama, tko je taj čovjek?

310
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
'Jasone, dođi.'

311
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Vjerojatno radi ovdje.

312
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
»Izložba Wellsa je posuđena
iz britanskog muzeja.'

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
»Predmeti u ovoj dvorani imaju
mukotrpno sastavljen'

314
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
'formirati portret
javni i privatni život'

315
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
'izvanrednog
ljudsko biće'

316
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
'čija je proročka vizija
pod utjecajem'

317
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
'oblik stvari koje dolaze'.

318
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
»S vaše lijeve strane dok ulazite
je tajnik s umetnutim drvom'

319
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
'sa svojim jedinstvenim rol topom
iz Wellsovih soba..'

320
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
'Bilo je na ovom stolu...'

321
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
Hej ti!
Makni se od te izložbe!

322
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
'Što misliš gdje si,
Disneyland?'

323
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- Molim?
- 'Čuli ste me.'

324
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
Hajde sada,
stani iza tih užadi.

325
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Za to su oni tamo.

326
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
'Hajde, hajde'.

327
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
'...za vrijeme njemačkog zračnog napada
godine 1941.'

328
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
»Razlozi njegove građevine
model nije poznat.'

329
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
Roman?

330
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
Vrijeme?

331
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
'...njegov otac je bio trgovac'

332
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
'i profesionalna
igrač kriketa.'

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
'Njegova majka, gospođina služavka.'

334
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
'Najmlađi od tri sina..'

335
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
Vi ljudi!

336
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
Kriste svemogući!

337
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
Nikada!

338
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
'...na njegovu diplomu
sa Sveučilišta u Londonu'

339
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
'Wells je držao tečaj..'

340
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
'...o tuberkulozi,
međutim..'

341
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
'i prisilio ga na
razdoblje oporavka..'

342
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
'...1895. objavio je
serija članaka na vrijeme..'

343
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
'Osam sati slobodno?'

344
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ Hare Krišna, Hare Krišna ♪♪

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ Krišna, Krišna ♪♪

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ Zec, Zec ♪♪♪♪

347
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
'Hej, što si učinio
u moj auto?!'

348
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'Zar ne znaš voziti?!'

349
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
'Momci, pomaknite se'.

350
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
oprostite,
možete li mi molim vas reći

351
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
koji je ovo grad?

352
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
hajde bre

353
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
Oprostite, možete li
molim te reci mi koji je ovo grad--

354
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
oprostite

355
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
San Francisco?

356
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
Kalifornija!

357
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
Naravno!

358
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
Osam sati razlike.

359
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 funti.

360
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
Ovaj novac je prilično star.
Svjestan si toga.

361
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
Ali još uvijek su dobri,
zar ne?

362
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
'Naravno.'

363
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
To je samo trgovac novčićima

364
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
vjerojatno bi
dati više za njih.

365
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
Evo, sve što ćete dobiti je
trenutni tečaj

366
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
koji je..

367
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...25,50 dolara.

368
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
25 dolara?!

369
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
Stvarno.

370
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
Svuda je isto.

371
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
Novac čini
svijet se vrti okolo.

372
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
Jednostavno je bezvrijedno osim ako...

373
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
Novac, da.

374
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
Novac treba svima.

375
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
Reci mi, je li bilo još jednog
gospodin ovdje, uh, nedavno?

376
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
Uh, još jedan Englez
odjeven poput mene

377
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
s valutom poput moje?

378
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
"Ne koliko se mogu sjetiti."

379
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
I imali bi
poslao mi ga ako

380
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
htio je razmijeniti
funte za dolare.

381
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
Vidim.

382
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
'Daj mi big mac,
red pomfrita'

383
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
i malu Colu za ponijeti, molim.

384
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
Hvala draga.

385
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
Daj mi big mac, krumpiriće..

386
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...i čaj za ponijeti, molim.

387
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
Pommes frites!

388
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
Pomfrit je pommes frites!

389
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Mmm.

390
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Nikada nisam vidio drvo
ovako prije.

391
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
Nevjerojatno, nisam vidio kamenje
u postavkama poput ovih

392
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
još od prije rata.

393
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- Rat?
- Od drugog svjetskog rata.

394
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- Znate.
- Jeste li rekli, svjetski rat?

395
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
Od Drugog svjetskog rata, rekao sam.

396
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
Hm, koliko vrijede?

397
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
Oh, današnje tržište...
6000 dolara, lako.

398
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
Htjeli biste ih kupiti?

399
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
Oh, nisam ti mogao dati
najveći dolar, bojim se.

400
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
Oh, to je u redu.
Koja je vaša ponuda?

401
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
uh..

402
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Hm...hmm...uh..

403
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
uh..

404
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
4000 dolara?

405
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
Vrlo dobro.

406
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
Ne želiš
razmišljati o tome?

407
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
U redu.
Uh, mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

408
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'Znaš, uh,
vozačka dozvola ili kreditna kartica'

409
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
'tako nešto?'

410
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Bojim se da ih nemam.

411
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
Ne mogu poslovati osim ako
Imam neku identifikaciju.

412
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
Kako da znam da ovo nije zgodno?

413
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Hot?

414
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- Znaš, ukraden.
- Ukraden?

415
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
Uvjeravam vas, gospodine, dajem vam
moja riječ kao gospodina.

416
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
Hajde, pusti me.
Što je ovo "gospod"?

417
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
Kako to
nemaš ličnu kartu?

418
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
'Ah, gledaj, pusti mene
računalna provjera stvari.'

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
'Ako je jasno,
možemo poslovati.'

420
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
Za tjedan dana,
imat ćeš ček!

421
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Nemam tjedan dana.

422
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
ne vjerujem da postojis..

423
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
ali ako to učiniš, trebam tvoju pomoć.

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
Samo me pusti da prenoćim

425
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
i ja ću krenuti
ujutro.

426
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
I da te više ne gnjavim.

427
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
žao mi je
Sada zatvaramo.

428
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Utopija.

429
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
200 dolara, 300 dolara, 400 dolara.

430
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
Tu ste, gospodine.

431
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
Hvala.

432
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Mogu li vam pomoći?

433
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
volio bih vidjeti
odgovorni časnik

434
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
deviznog tečaja.

435
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
Gledaš u njega.

436
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
Vas?!

437
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
Ali svakako mora
biti džentlmen?

438
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
Ne budi šovinist.

439
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
Trebalo mi je tri godine
kako bi to do inozemstva.

440
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
Što je bilo? nemoj ti
vjerujete u oslobođenje žena?

441
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
Oslobođenje žena?

442
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
Pa, užasno mi je žao.
Nisam mislio na nepoštovanje.

443
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
Zapravo, bio sam sve
za to, tako da se ne bih trebao žaliti.

444
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
Jeste li bili za to?
Što ti se predomislilo?

445
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Ništa.

446
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Uh, ne znam
možete li mi pomoći.

447
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
Mogu li vam pomoći?

448
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Hvala.

449
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
Svakako sam voljan
da probaš.

450
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
tražim muškarca,
još jedan Englez poput mene

451
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
koji su možda pokušali
da ovdje razmijenim nešto novca.

452
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
reći ću!

453
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Onda je bio ovdje?

454
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
Jučer popodne,
velik kao život.

455
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
S remenom za novac koji je bio kvit
veći, sigurno je težio tonu.

456
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- Vaš prijatelj?
- Putovali smo zajedno.

457
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
A sada sam, hm..
Izgubila sam ga.

458
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
Zvao se
John Leslie Stevenson?

459
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
To je on, dobro.

460
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
Pokušao sam ga dobiti
otvoriti račun kod nas

461
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
ali on je samo unovčio
vrijedan nekoliko stotina dolara.

462
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Ne bi se dogodilo
znati što je s njim?

463
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
I kamo je stigao, mislim.

464
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
Pa, zapravo, on
zamolio me da preporučim hotel.

465
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
hotel?

466
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Pa sam ga poslao
u Hyatt Regency

467
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
u ulici Drumm.

468
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
Uh, Hyatt Regency?

469
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Da.

470
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Oh, hvala ti.

471
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
'Ovdje ste u posjetu?'

472
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
Nešto turističkog tipa?

473
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
Mm-hmm.

474
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
Pa ako ne poznaješ nikoga

475
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
možda ćeš mi dopustiti
pokazati vam okolo.

476
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
»Mi San Franjevci jesmo
prilično ponosan na ovaj stari grad.'

477
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
Pa..

478
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
...da, uh,
možda bi to moglo biti lijepo.

479
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
Pa, to je tvoja opcija.
Imaš kartu.

480
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
Daj mi prsten ako osjećaš
sviđa mi se. Moje ime je Amy.

481
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- Prsten?
- Znate.

482
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Da-da-da-da-da.

483
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
Oh, da.

484
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
Da-da-da-da da-da da.

485
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
Moj broj je na kartici.

486
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
kako se zoves

487
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
Herbert..

488
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...Zdenci.

489
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
Što je to bilo?

490
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
Bio je to vrlo sladak čovjek.

491
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Mm-hmm.

492
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
To je bilo preuzimanje.
Protiv pravila banke.

493
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
nije me briga.

494
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
Barem nije homoseksualac.

495
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
plus,
Volim način na koji priča!

496
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
Što kažete na to odijelo,
rani američki?

497
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Vratit će se.

498
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- Što ima, doktore?
- Molim?

499
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
Govorio si, kamo?

500
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
Možete li me, molim vas, odvesti
što je brže moguće

501
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
u Hyatt--

502
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
tko je

503
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
"Vaš doručak, gospodine."

504
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Blagoslovi moju dušu.

505
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
Mogu li ući?

506
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Svakako, svakako.

507
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Bio si, doslovno,
posljednja osoba

508
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
na zemlji sam očekivao vidjeti.

509
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
Baš ste me zaokupili.

510
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
Ali sada razmišljam o tome,
nema šanse

511
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
sprječavanja
stroj od povratka.

512
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- Nemam ključ.
- Ne.

513
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
»I uspjeli ste pronaći
živac nakon svega'

514
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
nakon što sam testirao
vaš stroj za vas.

515
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
I kako ste uspjeli pratiti
kad si došao ovdje?

516
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
To je bilo briljantno.

517
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
Moramo dodati, "detektiv".
tvoj popis postignuća.

518
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
Ti si redoviti gost
Sherlock Holmes.

519
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
Nisam ovdje da se bavim besposličarenjem
šaliti se s tobom, Stevensone.

520
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Iskoristio si me.

521
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
I koristio si moj stroj
pobjeći iz ruku--

522
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
Moram ti čestitati
na tom uređaju.

523
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
Priznajem to za večerom
drugi...stoljeće

524
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
Mislio sam da si poludio.

525
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
Ali sudbina se umiješala i prisilila
da se sam uvjerim

526
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
da ste uistinu
Kolumbo novog doba.

527
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
Zora putovanja kroz vrijeme.

528
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
Pozdravljam te.

529
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Želim da sad pođeš sa mnom.

530
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
da, naravno,
kamo idemo ovaj put?

531
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
U muzej.

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
Dužan sam te primiti natrag

533
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
suočiti se s posljedicama
vaših djela.

534
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Ne misliš valjda ozbiljno.

535
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
Tako si viktorijanski.
Odvest ćeš me natrag.

536
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
Kako predlažeš
učiniti to, silom?

537
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Budi razuman, Johne.

538
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
Ne pripadamo ovdje.
Prekršili smo...

539
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
Ne pripadamo ovdje?

540
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
Dopusti da ti nešto pokažem.

541
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Sjesti.

542
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
'Hajde, neću te ugristi.'

543
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'Sjediti.'

544
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
Sada, pogledajte.

545
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
'Palestinski teroristi
izvršili svoju prijetnju'

546
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
'i počeo snimati prvih 5
od 106 izraelske školske djece.'

547
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
'Držan kao talac
18 dana u...

548
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
'Nisi išao naprijed,
Herbert.'

549
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
"Vratio si se."

550
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
'Upravo smo primili vijest da'

551
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
'Gradonačelnik Griffin Margolin
iz Columbusa, Ohio, ubijen je...

552
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
'Mi ne pripadamo ovdje?'

553
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
Naprotiv, Herbert.

554
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
Ja pripadam ovdje
potpuno i posve.

555
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
doma sam.

556
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
'To si ti
koji ne pripadaju ovamo.'

557
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
Ti, sa svojim apsurdnim pojmovima

558
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
savršenog
i skladno društvo.

559
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
'To je glupost.'

560
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
Svijet
me je sustigao

561
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
i nadmašio me.

562
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
Prije devedeset godina bio sam čudak.

563
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
Danas sam amater.

564
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
Vrati se, Herberte.

565
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
budućnost
nije ono što si mislio.

566
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
To je ono što jesam.

567
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
Znaš li da možeš ići
u dućan ovdje

568
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
i kupnja
pušku ili revolver.

569
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
To je savršeno legalno.
Ovi ljudi potiču...

570
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Prestani!

571
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
Privlačno je, zar ne..

572
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...nasilje?

573
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
Znaš, ti me pronalaziš
ovdje je prilično slučajno.

574
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Za mene, to jest.

575
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Inače bih bio dužan
da tražim tebe.

576
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Pa, ideš li
da mi ga daš?

577
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
nemam pojma
što misliš.

578
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Naravno da želiš.

579
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
Govorim o ključu.

580
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
Ne mogu te imati
prateći me o vječnosti

581
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
poput Letećeg Holandeza.

582
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
'Daj mi ključ,
i bit ćemo odustali.'

583
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
ključ?

584
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Nemam ga kod sebe.

585
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
Herbert.

586
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
Herberte, igrao sam bezbroj
igre šaha s tobom

587
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
i jedna stvar
ne možete učiniti je blefirati.

588
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
Želim taj ključ!

589
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
Uhm!

590
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
O, Bože!

591
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
Djevojka.

592
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
gospodine!

593
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
Stevenson!

594
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
'Udario ga je auto.'

595
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- Oprostite.
- Čujemo se kasnije.

596
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Samo trenutak, molim.

597
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- Da?
- Tražim pacijenta.

598
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
Nedavno primljen
prije manje od sat vremena.

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- Bio je u nesreći.
- Ime?

600
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
John Leslie Stevenson.

601
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
Ne ovdje.

602
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
Ali rekli su mi
on će biti doveden ovamo.

603
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
Ovo je San Francisco
opća bolnica?

604
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
Ne ovdje, ne ispod
to ime, u svakom slučaju. Sljedeći.

605
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
Mora da je tek stigao.
Udario ga je automobil.

606
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- 'Automobil?'
- 'Oprostite? '

607
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
Misliš auto?

608
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
Da... auto, da.

609
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
On je visok, kose boje lana

610
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
otmjena izgleda
Englez.

611
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
"Samo minutu, molim."

612
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
Oh.
Žao mi je.

613
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
Ali žrtva nesreće
odgovarajući na vaš opis

614
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
umro prije 20 minuta.

615
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
Imali smo ga na popisu
kao John Doe broj 16.

616
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
Umro?! Ali to je
apsolutno nemoguće.

617
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Vidio sam ga kako sjedi
nakon nesreće.

618
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
'Njegov grafikon kaže,
"unutarnje ozljede."

619
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
Događa se
na taj način ponekad.

620
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
Uh, čekaj!

621
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
Mogu li vidjeti tijelo?

622
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
Jeste li obitelj?

623
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
Jeste li u rodu?

624
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
On nema
bilo rodbine.

625
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
žao mi je

626
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Pričekaj malo, molim te.

627
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Oprostite.

628
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
O-R-A-J.

629
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
"'Orajovski"..'

630
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
Oh, zdravo.

631
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
Odlučila si mi dopustiti
odvesti te na ručak!

632
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
Zdravo.

633
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
Hm, što si rekao?

634
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Rekao sam ručak na čast.
što kažeš

635
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
Oh, pa, um..

636
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
Samo me pusti da uzmem svoje stvari.

637
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
uh..

638
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
To ste imali na umu?

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
Da, svakako,
ako vam se sviđa.

640
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
Čekaj ovdje.

641
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
Sve spremno.

642
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
kamo?

643
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
Pa to je tvoj grad.
Prepustit ću to tebi.

644
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
Znam, nešto s pogledom.

645
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'Ne brini,
savršeno je sigurno«.

646
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
'Nismo imali nikakvih problema
od velike 1906.'

647
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
Kucni u drvo.

648
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- 'Onaj veliki?'
- 'Potres.'

649
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
Zar ne znaš za to?

650
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
Niste pročitali.

651
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
Izravnalo se
cijeli šebang.

652
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
Shebang?

653
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
Vidim.

654
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
Mmm-mmm! Ovo je ukusno.

655
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
Daleko superiorniji od tog škotskog
mjesto gdje sam doručkovao.

656
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
Škotski?

657
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
MacDougall's.

658
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- Što je s tvojim prijateljem?
- Prijatelj?

659
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
'Dr. Stevenson.'

660
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
Pa nije bio
upravo moj prijatelj.

661
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
Imali smo malo
od ispadanja.

662
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
Neću ga više vidjeti.

663
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
Sviđa mi se to odijelo!

664
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
Jesu li to oni
nosi u Londonu?

665
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
Bilo je to kad sam otišao.

666
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
Jesi li odatle,
London?

667
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
Svi koje sam ikada sreo
iz Engleske iz Londona.

668
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
žao mi je
Što si govorio?

669
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
Oh, pitala sam
da si iz Londona

670
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
jer, um, jesam
tamo neki prijatelji.

671
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Mislio sam možda
možda ih poznaješ.

672
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
'Naravno da shvaćam

673
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
to je lijepo
veliki grad i sve

674
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
ali, hm..

675
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
Uglavnom, zovu se Phillips.

676
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
Radi za Coca-Colu.

677
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
Ima li šanse?

678
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- Ne, ne bojim se.
- Oh, da, dobro.

679
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
Vjerojatno se preseliš
ionako u različitim krugovima.

680
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Jeste li, um...

681
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
Jeste li znanstvenik
ili tako nešto?

682
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
Što te tjera da to kažeš?

683
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
Samo slutim, ne znam

684
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
ostavljaš mi dojam

685
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
nekoga tko je zatvoren

686
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
negdje većinu vremena u

687
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
knjižnica ili tako nešto
radeći istraživanje

688
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
i nikad ne čita novine.

689
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
Oh, pa, zapravo

690
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
Nekada sam pisao
za novine

691
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
Pall Mall Gazette.

692
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
Stvarno?

693
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
Pa, pokazuje koliko
Znam, zar ne?

694
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
Bio si reporter?

695
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
Pisao sam članke o

696
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
što god mi se svidjelo.

697
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
Socijalna pitanja, uglavnom.

698
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
Zadnje što sam napravio

699
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
bila je serija o slobodnoj ljubavi.

700
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
Slobodna ljubav?

701
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
Mmm. Isus.

702
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
Nisam čuo taj izraz
od osmog razreda.

703
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Reci mi nešto

704
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
jesi li mislio da je
vrlo naprijed od mene

705
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
da te pozovem
na ovakav ručak?

706
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
Pozivaš li, uh, često...

707
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
Pozivam li često
čudni muškarci na ručak?

708
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
Ne, ne znam

709
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
ali nije tako često

710
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
pali me čudan čovjek.

711
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
Ili čudna žena.

712
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
Oh, nemojte me krivo shvatiti. Nisam
znači implicirati da sam bio lezbej.

713
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- Lezbejku?
- Oh, oprosti.

714
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
Lezbijka ili nešto slično

715
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
jer ja nisam.
Volim svoj spolni odnos.

716
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
Samo što idem
ponekad mjesecima

717
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
a da nikoga ne upoznam
tko to radi za mene.

718
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
Znate na što mislim?

719
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Puno ljudi, kao, hm

720
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
'kao moja prijateljica Carol, znaš

721
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
Neću reći
priče izvan škole ali

722
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
'mnogi ljudi mogu samo
spavaj okolo, znaš'

723
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
ali ne ja,
Taj tip mi se stvarno mora svidjeti.

724
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
U suprotnom, jednostavno ne ide.

725
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
'Žao mi je.'

726
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
Valjda ne bih trebao
reci sve te stvari

727
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
odmah onako.

728
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
To nije ženski lib.

729
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Samo postajem nervozan.

730
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Kad postanem nervozan,
Sklon sam brbljanju.

731
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
Činim li te nervoznim?

732
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
Da.

733
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
Jeste, na neki način.

734
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
Zašto?

735
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Jer mi se sviđaš.

736
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
»Hmm, ako mislite
to je nešto

737
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
trebao bi vidjeti
Zlatna vrata.'

738
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
Oh, što je to?

739
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
Oh, imaš
da me zezaš.

740
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
Sad, kako si se odlučio
posjetiti ovo mjesto

741
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
zabodite pribadaču
na karti ili tako nešto?

742
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
Zlatna vrata.

743
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
Zlatna vrata.

744
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
'Hej, želiš li
voziti preko njega?'

745
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
Oh, je li to za automobile?

746
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
"R" označava obrnuto

747
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
'a "D" označava pogon.

748
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
I desna pedala

749
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
uzrokuje da ubrzamo

750
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
dok je lijeva
usporava našu brzinu.'

751
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'Naravno. Iskreno, Herbert'

752
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
'ponašaš se kao da nikad nisi
već bio u autu.'

753
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
'Bez smisla, bio sam
samo u jednom jutros«.

754
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
Ti si jako dobar vozač.

755
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Prokleto ravno.

756
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Moj muž je nekada

757
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
voziti u relijima za automobile.

758
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
'On me dobro naučio.'

759
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
'O čemu razmišljaš?'

760
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
'Hrabri, novi svijet
koja ima takve ljude u sebi.

761
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
"Mogu li vas nešto pitati?"

762
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
'Naravno.'

763
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
»Spomenuo si
tvoj muž prije.'

764
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
'Moj bivši. '

765
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
'Da, jesam
oženjen neko vrijeme'

766
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
'kad sam bio vrlo mlad.'

767
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
Upoznali smo se tijekom
antiratne demonstracije.'

768
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Ah, drugi svjetski rat?

769
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
šališ se

770
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
Što misliš koliko imam godina?

771
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
Oh, žao mi je, uh.

772
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
Treći svjetski rat?

773
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
Vijetnamski rat.

774
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
'Vijetnam?'

775
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
To je samo to
htio je da odustanem od posla

776
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
i imati djecu.

777
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
Znate, rutina domaćice.

778
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
Ne za mene.

779
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
Nikada nije uzeo
moje ambicije ozbiljno.

780
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
Što je s tobom? Jesi li oženjen?

781
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
Ne bih bio ovdje
s tobom da sam.

782
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
Pa to je lijepo.

783
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
Puno momaka..

784
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
Pa, nije ništa strašno.
sviđa mi se to.

785
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
Zapravo,
I ja sam razvedena

786
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
iz sličnih razloga.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
Željela je tebe
biti domaćica?

788
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Htjela je da budem rutiniran.

789
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
'Oh.'

790
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
Pa, to je jedna stvar
ti definitivno nisi.

791
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
Ne znam što je to.

792
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
Prvo, pomislio sam
to je bio tvoj glas

793
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
'ili možda tvoju odjeću.'

794
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
'Sad, ne znam.'

795
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
'Možda je to tako'

796
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
mali-dječačić-izgubljena kvaliteta
odaješ.

797
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
iznosi van
moji majčinski instinkti.

798
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
Vrlo ste pronicljivi.

799
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Izgubljeno je ono što jesam.

800
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
Hmm.

801
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
Ne.

802
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
Herbert?

803
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Biljka--

804
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
Herbert.

805
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
Herbert.

806
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
To je samo film.

807
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
Mrzim svo to nasilje.

808
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
Jeste li ikada gledali Crvene cipele?

809
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
Stvarno sam pobjegao.

810
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
Karijere.

811
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
Skoro je šest.

812
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
Imate li planove
za navečer?

813
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Zapravo, nisam ih napravio.

814
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
Jesi li već umoran od mene?

815
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
Ne, ni najmanje.

816
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
Sjajno.

817
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
Kako bi bilo
Da ti skuham večeru?

818
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
ja ne živim
predaleko odavde.

819
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
Siguran si da nije
previše problema?

820
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
šališ se
Ja sam napola Talijan.

821
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
Talijani vole kuhati.

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Što je s drugom polovicom?

823
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
norveški.
Norvežani vole jesti.

824
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
Što je to zaboga?

825
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- Nije li to nevjerojatno?
- Aha.

826
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
Oni su to izgradili
za Pan-American

827
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
izlaganje 1914.

828
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
Nekako, još uvijek stoji.

829
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Volim živjeti pored njega.

830
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
Hajde, dat ću
ti kuharski obilazak.

831
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Kladim se da nemaš ništa

832
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
ovako u Londonu, zar ne?

833
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
Nikada nisi vidio
Albert Hall.

834
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
Oh, pa, dovraga,
Nikad nisam ni bio u Londonu.

835
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
gdje živiš

836
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
'Ovuda.'

837
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
»Trebala bi vidjeti
ovo mjesto kada su

838
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
pali svjetla noću.'

839
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
Je li mramor?

840
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
Biste li vjerovali gipsu?

841
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
'Što je zaboga Cosmopolitan?'

842
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
Gdje su sve tvoje knjige?

843
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
Nemam ih baš toliko.

844
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
Znam da je to strašno

845
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
ali jednostavno se ne činim
da više toliko čitam.

846
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
nikad nisam
vrijeme i kada to učinim

847
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
čini se lakšim
gledati TV.

848
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
Iako je to uglavnom sranje.

849
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
Što je to?

850
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
Telefon.

851
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
Tedova ideja.

852
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
Zdravo?

853
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
'Oh, bok.'

854
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
Ovo je moj prijatelj
Carol iz banke

855
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
provjeravam te.

856
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
Da.

857
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
Uh-ha.

858
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
br.

859
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
tko zna

860
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
dobro

861
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
Carol, trudim se

862
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
pa hoćeš li molim te
pusti me da nastavim s tim?

863
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
»Sad moram ići. bok.'

864
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
'Carol pozdravlja.'

865
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
Ona želi znati je li Londonova

866
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
stvarno gmižu s Arapima.

867
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
Arapi?

868
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Želi se udati za ulje.

869
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
Ovo je skoro spremno,
Pitam se imate li što protiv

870
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
kad bih se presvukao

871
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
jer sam bio
u radnoj odjeći cijeli dan.

872
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
Stvarno neću biti ni minutu.

873
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
Ne, molim te, molim te.

874
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
Samo naprijed.

875
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Izgledaš jako lijepo.

876
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
Herberte, ako me ne odvedeš

877
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
u tvoje ruke ovog trenutka

878
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
vrisnut ću.

879
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
Pa, zdravo.

880
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
Zdravo.

881
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
Zašto, gospođice Jones,
ti si prekrasna.

882
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
Što?

883
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
Ne zatvaraš oči.

884
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
Pa, nemoj ni ti.

885
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
Bože, ovo su
najsmješniji gumbi

886
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
ikad sam vidio.

887
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
Kao da je bilo
nekakav kostim.

888
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
Bože moj.

889
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
Je li ostatak ovoga
outfit kao zanimljiv?

890
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
Amy. Amy.

891
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
Ne želim te kompromitirati.

892
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
Jeste li sasvim sigurni
ne prisiljavam te

893
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
učiniti bilo što
što ćeš požaliti--

894
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
Prisiljavaš me?

895
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
Moj Bože, Herbert

896
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
Praktički te silujem.

897
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
Da, to je istina.

898
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
Ovdje.

899
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
'Sve golo i sve je
događa upravo ovdje.

900
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
Ovdje smo se najviše zagrijali

901
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
najluđe, najseksi dame
u San Franciscu, gospodine.

902
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
Uđite i provjerite.
Gospodine, ovo je taj, hajde.

903
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
Poslušaj savjet mlade dame.
Ovdje se to događa.

904
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
Uđite i provjerite.

905
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
Bože super, gospodine, trebali biste
ući i provjeriti.

906
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
Ako si dovoljno star,
dovoljno si hrabar.

907
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
Ovo je taj.
Stani sad, stani.'

908
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
'Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo da ti pokažem.

909
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
'Najveći,
najbolji ovdje, hej.'

910
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
'Ovdje najveći na zapadu.'

911
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
Sad, čekajte malo, momci..'

912
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
»I vrijeme
za ovaj lijepi studeni dan'

913
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'trebalo bi biti sunčano sa
niski oblaci duž obale.'

914
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
'To je štipavac
51 stupanj trenutno'

915
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
'dolazi do najviše 68'

916
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
'zatim pada na predviđeno'

917
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
'najniža noć od 43.'

918
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
'Jutros u vijestima..'

919
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
dobro jutro

920
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
Dobro jutro.

921
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
Hoćeš kavu?

922
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
Mmm. Hvala.

923
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
'...ušao u
Gradska vijećnica jučer'

924
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
'i strijeljan i ubijen
Gradonačelnik Kevin Margolin.'

925
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
U lokalnim vijestima, još jedno golo tijelo

926
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
drugi za 14 sati

927
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
je otkriveno
u zoni Sjeverne plaže.

928
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
Identificirana kao Cindy Chow,
prostitutka

929
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
brutalno unakaženog leša

930
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
pronašli su ga sakupljači smeća

931
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
u uličici iza
knjižara Svjetla grada.

932
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
Policija odbija komentirati

933
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
na odnos
između ubojstava

934
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
navodeći samo da stil
ubojstava je sličan.

935
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
Prema riječima načelnika policije
Rod DeVito

936
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
još nema tragova.

937
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
U ostalim vijestima,
burza se otvorila..'

938
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- Ne.
- Kava je spremna.

939
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
Kako to prihvaćate?

940
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
Može li mlijeko umjesto vrhnja?

941
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
Moram razgovarati s tobom.

942
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
kasnim.

943
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
»Amy, moram
razgovarati s tobom sada.'

944
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
On je živ
a tamo negdje

945
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
i nemam pojma
što treba učiniti.

946
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
Kažete da tražite ovog čovjeka.

947
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
Jeste li detektiv
ili tako nešto?

948
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
Radite za Scotland Yard?

949
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
Pa, recimo to samo tako

950
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
svojim interesima
su definitivno uključeni.

951
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
ne razumijem

952
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
Zašto ne možeš otići na policiju

953
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
reci im tko
traže?

954
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
Što nije u redu s tim?

955
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
Nikad mi ne bi vjerovali.

956
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
Ti to ne znaš.

957
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
Nikad ne bi bili..

958
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
Kad biste znali
cijela priča

959
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
ne biste nikad
vjeruj mi.

960
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
Vjerovao bih ti.

961
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Pa ne bi.

962
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Kad bih im rekao cijelu istinu

963
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
spakirali bi me
u ludnicu a ne njega.

964
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
Da, imaš pravo.

965
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
Ja sam te dovela do njega, zar ne?

966
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
što si radio,
posjećivati banku za bankom?

967
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
Biste li imali
otišao u krevet s bilo kim

968
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
tko ti je rekao gdje je?

969
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
Oh, Amy.

970
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
Ne pretpostavljate
to za jednu minutu.

971
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
Ne, mislim da nemam.

972
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
ne znam,
ovo je vrlo zbunjujuće.

973
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
I kasnim,
povrh svega ostalog.

974
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
Srijeda ujutro
je sastanak izvršnog osoblja.

975
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
žao mi je Nisam htio
da te opteretim svim ovim.

976
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
Vidi, ja ću dobiti
odjenuti i otići.

977
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
Oh, ne, ne, ne,
molim te ostani.

978
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
Ne znam što da kažem.

979
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
Slušaj, sviđaš mi se.

980
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
»Jako mi se sviđaš.
Volio bih te ponovno vidjeti.'

981
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
Ali ne znam kako da ti pomognem

982
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
ako ne možeš otići na policiju.

983
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
Ovo je ludo. Čak ni ne
znati gdje si odsjeo.

984
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
Jučer mi je bio prvi dan.

985
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
Pa, ostani ovdje neko vrijeme.

986
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
Doručkuj i

987
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
pokušati srediti stvari.

988
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
Nazvat ću te ako
Dobivam sve pametne ideje

989
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
OK?

990
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
Budite sigurni i zalupite
vrata kad odeš

991
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
ili se ne zaključava.

992
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
Jedno nikad nisam
označio bi te kao.

993
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
Detektiv.

994
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
Pa, izgledaš kao

995
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
mačka koja je pojela kanarinca.

996
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
jesi li

997
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Bok, Carol. kako je sve

998
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
"Bok, Carol. Kako je sve?"

999
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
ne znam Ti mi reci.

1000
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
Ti si taj koji
skinuo cijelo poslijepodne.

1001
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
Jednom riječju, fantastično.

1002
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
on je..

1003
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
Jednostavno ne mogu to opisati.

1004
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
Kad bolje razmislim,
molim te ne pokušavaj.

1005
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
Možda samo umrem od zavisti.

1006
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
Pa, želim da ga upoznaš.

1007
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Možete li doći na večeru

1008
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
Petak navečer oko 7:00?

1009
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
Siguran sam da hoće
budi dobro s Herbertom.

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
Herbert?

1011
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
Mora da si se stvarno navukao.

1012
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
mislim da jesam.

1013
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
Samo ću provjeriti svoje
zauzet društveni kalendar.

1014
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
Čujemo se kasnije.

1015
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
Pozdrav, opet.

1016
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
Došao sam se presvući
još malo valute.

1017
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
Oh.

1018
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
'Da, naravno.'

1019
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
Koliko ste imali na umu

1020
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
za razmjenu ovaj put?

1021
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
Oh, recimo, 40 gvineja.

1022
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
Četrdeset gvineja.

1023
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
Uh-uh, žao mi je.

1024
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
Hoćeš li ispričati
ja na trenutak?

1025
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
Odmah se vraćam.

1026
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
Uzmite si vremena.

1027
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
Herbert, Herbert, Herbert.

1028
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
Hajde, hajde, hajde.

1029
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
Herbert? Herbert, ja sam.

1030
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
Slušaj, Herberte.
On je ovdje.

1031
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
"Amy?"

1032
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
Tko je?

1033
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
»Kako to misliš »tko«?
Što misliš tko?'

1034
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Što?

1035
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
On je točno za mojim stolom

1036
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
s remenom za novac.

1037
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Želi se promijeniti
više suverena.

1038
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Herberte, što da radim?
prestravljena sam.

1039
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
'Amy, Amy, budi... Gledaj.'

1040
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
Budi miran.
Savršeno je u redu.

1041
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
Nalazite se usred banke.

1042
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
On je ljut, ali
nije on glup.

1043
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
Sada, ništa
dogodit će ti se.

1044
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
Slušaj, možeš li ga zadržati tamo?

1045
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- Što?
- 'Znam da se puno traži.'

1046
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
Ali pokušajte. Samo dok ne stignem.

1047
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
Upravo sam na putu.

1048
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
pokušat ću.

1049
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
Što-što-što si rekao?

1050
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Rekao sam da ću pokušati.

1051
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
Uh, oprosti zbog toga.

1052
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
Provjeravao sam da vidim

1053
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
koji su tečajevi
su jutros.

1054
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
znaš,
fluktuiraju svaki dan.

1055
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
ne bih te htio
dobiti gypped.

1056
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Uživate li u svom boravku
u San Franciscu?

1057
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- Jako puno.
- To je divno.

1058
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
Jesu li našli mjesta za
jesi li u Hyatt Regency?

1059
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
Da, zahvaljujući tebi, ja sam..

1060
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
zahvaljujući tebi.

1061
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Ne bi se dogodilo
poznavati čovjeka

1062
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
zove Wells, hoćeš li?

1063
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
Tako sam i mislio.

1064
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
Gospođica Amy Robbins.

1065
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
Tražio je da me pritvorite

1066
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
dok ne stigne ovamo,
je li tako

1067
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
ne znam
o čemu pričaš.

1068
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
Oh.

1069
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
Pa, mislim da neću

1070
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
više vodim svoj posao ovdje

1071
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
ako ti je svejedno.

1072
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
'Dobar dan.'

1073
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Postoji još samo jedna stavka.

1074
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
Budite dovoljno dobri
ostaviti poruku

1075
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
za gospodina Wellsa od mene.

1076
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
Reci mu da želim taj ključ.

1077
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
Reci mu da to ostavi
za mene na izložbi.

1078
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Ostavite ključ

1079
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
ili se suočiti s posljedicama.

1080
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
Jeste li dobili to?

1081
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Da, vjerujem da jesi.

1082
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
Herberte, moraš donijeti
policija u ovome.

1083
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
Sada, ako ti nećeš, ja ću.

1084
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
Taj čovjek je lud.

1085
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Vidjela sam mu to na licu.

1086
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
I prijetio ti je.

1087
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
»Nešto o odlasku

1088
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
ključ izložbe«.

1089
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
Moramo ići na policiju.

1090
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
Sada, ako ti nećeš, ja ću.

1091
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
Ali ne znam
što im reći.

1092
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
Herberte, ne možeš se zajebavati

1093
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
s takvom osobom.

1094
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
On je lud.

1095
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
"Robbins.

1096
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 Francisco."

1097
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
»Njegovo ime
je John Leslie Stevenson.'

1098
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
Engleski. On je kirurg.

1099
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
Otprilike 37 godina starosti.

1100
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
Lanena kosa, glatko obrijan

1101
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
i stoji znatno iznad
šest stopa u visinu.

1102
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
Zašto to govoriš?
ovaj dr., uh, Stevenson

1103
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
Stevenson je odgovoran
za smrt

1104
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
ove dvije djevojke?

1105
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
jednostavno znam
za činjenicu da je on.

1106
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
Vidim. Imate li
duhovne moći?

1107
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
- Da što?
- Imati duhovne moći.

1108
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
Jeste li medij ili mistik?

1109
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
Ne tvrdim ništa

1110
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
do nadnaravnog
darove bilo koje vrste.

1111
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
Kad bih mogao otkriti
izvor mojih informacija..

1112
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
Zapravo

1113
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
I ja sam detektiv.

1114
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
Poslan sam iz
London na stazi

1115
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
Johna Leslieja Stevensona

1116
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
putujući inkognito, naravno.

1117
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'Moje ime, uh..'

1118
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
Moje ime je Sherlock Holmes.

1119
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
Sherlock Holmes. Vidim.

1120
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
'Hajde, hajde'.

1121
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
Ali ja-ja ne mogu nastaviti.

1122
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
Dao sam ti
potpuni opis.

1123
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
Rekao sam vam ime tog čovjeka.

1124
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
Sve sam ti rekao
da znam.

1125
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
Pa, svakako je bilo
baš lijepo od tebe što si ušao

1126
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
i podijelite svoje
uvid s nama, g. Holmes.

1127
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Uh, gdje može
doći ćemo do vas u slučaju

1128
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
želimo ponovno razgovarati s tobom?

1129
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
Je li to potrebno?
Vidite, prilično je nezgodno.

1130
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
Ostajem kod prijatelja, hm.

1131
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
Moramo li je uključiti u ovo?

1132
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
Osim ako nije neizbježno
da vas kontaktiramo.

1133
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
Inače.

1134
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
Poznati smo po svojoj diskreciji.

1135
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
Vrlo dobro. Njeno ime
je gospođica Amy Robbins.

1136
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
Ona živi na 2340 Francisco.

1137
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
U redu, hvala na vašem vremenu,
gospodine Holmes.

1138
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
Ne vjeruješ mi, zar ne?

1139
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
Gospodine Holmes, volio bih
da ti vjerujem.

1140
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
Moj bi posao bio
puno jednostavnije kad bih mogao.

1141
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
»Ali ovo je računalni ispis

1142
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
kaže američka carina
nema zapisa

1143
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
nekog Johna Leslieja Stevensona
ulazak u zemlju.

1144
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
Britanska carina nema evidenciju

1145
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
bilo koga pod tim imenom

1146
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
napuštajući Veliku Britaniju.'

1147
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
I također nema spomena

1148
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
gospodina Sherlocka Holmesa

1149
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
dolazak u zemlju, bilo.

1150
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
'Sada, naravno'

1151
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
'mogao bi koristiti
drugo ime.'

1152
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
Ali, budući da ni ne znamo
gdje se trenutno nalazi

1153
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
ne možemo ga baš najbolje odabrati
na ispitivanje.

1154
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
možemo li

1155
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
br.

1156
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

1157
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
Dobar dan.

1158
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
Stavite ovo u datoteku.

1159
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
'Cijela je afera bila fijasko.'

1160
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
Nije vjerovao ni riječi.

1161
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
Pa, pokušao si.

1162
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
Pokušati nije dovoljno dobro,
Bojim se.

1163
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
Jesmo li unutra ili izvan, ovdje?

1164
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
Van. Bi li ti stalo
pridružiti mi se u šetnji?

1165
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
Naravno.

1166
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
Uh-uh.

1167
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
Morate ga jako zalupiti.

1168
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
Stare zgrade
imaju svoje male ćudljivosti.

1169
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
Zašto je to vaša odgovornost?

1170
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
dobro, ja sam..

1171
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
Reći ću ti
istina.

1172
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
'Na prvom mjestu'

1173
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
ja se ne zovem Herbert Wells

1174
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
to je Herbert George Wells.

1175
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
'H.G. Wells.'

1176
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
Na drugom mjestu..

1177
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...Imam 113 godina.

1178
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
Kunem se Bogom

1179
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
Istinu vam govorim.

1180
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Molim te, molim te, vjeruj mi.

1181
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
Oh.

1182
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
A kamo ideš?

1183
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
'Dom.'

1184
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
Ne vjeruješ mi?

1185
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
Kriste, Herbert,
što ti misliš

1186
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Molim te odlazi.
Ne želim te više vidjeti.

1187
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
Amy, molim te.

1188
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
Amy, slušaj me.

1189
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
Poslušao sam te

1190
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
i poveći grun govana

1191
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
nikad nisam čuo.

1192
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
Vidi, ne znam
ako si lud ili što

1193
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
ali svejedno, nije me briga.

1194
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
Samo se vrati na bilo što

1195
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
rupa iz koje si ispuzao.

1196
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
Vratite se svom stroju.

1197
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
Amy.

1198
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
Čekaj, Amy.

1199
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
Amy. Amy. Amy.

1200
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
Što ako to mogu dokazati
je li istina ono što sam ti rekao?

1201
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- Oh, Herbert.
- Ali što ako?

1202
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
Zar mi nećeš dati tu priliku?

1203
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
Znam da zvučim ludo.

1204
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
Zar ne misliš da sam znao
kako bi ti odgovorio?

1205
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
Nisam li jučer rekao
da kad si znao

1206
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
ne bi mi vjerovao?

1207
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
I rekao sam da hoću.

1208
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
dobro..

1209
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
...postoji H.G. Wells
izlagati s vremeplovom.

1210
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
dobro..

1211
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...postoji neka sličnost

1212
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
između tebe i čovjeka
na tim slikama.

1213
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
'Muzej se zatvara.'

1214
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
»Ali to ne znači
dokazati bilo što.'

1215
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
Što sada?

1216
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
Želim da odeš
u praškastu sobu.

1217
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
'Muzej se zatvara.'

1218
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
čekaj.

1219
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- Bok.
- Bok!

1220
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
Sranje, cvijeće.

1221
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
Vau.

1222
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
Pa, pusti me da stavim
ove u vodi. Uđi unutra.

1223
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- Poranio si, znaš.
- Nisam mogla čekati.

1224
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
Ajme, sladak si.

1225
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
»Bože, posljednji put
Imala sam cvijeće

1226
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
bila moja matura
u srednjoj školi.

1227
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
Poklanjate li cvijeće
svim svojim ženama?

1228
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
Zašto ne sjedneš?
Odmah dolazim, u redu?'

1229
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
Hoćeš malo trave?

1230
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
Trava?

1231
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
Da, marihuana.

1232
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
Zar to ne zovu trava
odakle dolaziš

1233
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Engleska, zar ne?

1234
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
Mogao bih reći iz
tvoj naglasak jutros.

1235
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
Vrlo si pozoran.

1236
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
Jeste li tipični
Amerikanka?

1237
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Jesam li tipična Amerikanka?

1238
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
Mi?

1239
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
'Mm, da,
više ili manje. znaš.'

1240
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
Volim se družiti.

1241
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
'A što je s tobom?'

1242
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
Jeste li tipični Englez?

1243
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
Ne baš.

1244
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
Hej, uredan sat.

1245
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
Idemo li negdje?

1246
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
br.

1247
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
Pa, koliko je sati?

1248
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
Kasnije nego što mislite.

1249
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
Ovo je stvarno glupo.

1250
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
Što je ovo gizmo?

1251
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
Pa, recimo samo.

1252
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
koje ne bismo htjeli
ići bilo gdje bez toga.

1253
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
Dobro, ovaj put

1254
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
Ja ću voziti.

1255
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
hajde Ulazi.

1256
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
Sigurno znaš
što radiš

1257
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
Što ja govorim?

1258
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
Ovo je potpuno banana.

1259
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Ne predlažem da te odvedem
bilo koja velika udaljenost.

1260
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
Pretpostavimo da samo idemo naprijed

1261
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
ove subote.
Kako bi to bilo?

1262
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
Baš dobro.
Moje čišćenje treba vratiti.

1263
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
To bi bilo to

1264
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
desetog studenog.

1265
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
Nemojte očekivati ​​previše.

1266
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
Cijelo putovanje trajat će samo

1267
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
otprilike četvrt sekunde.

1268
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
Jeste li spremni?

1269
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
hajde

1270
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
'Pa, stigli smo.'

1271
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
Dobro. Možemo li sada ići, molim vas?

1272
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
Vi i dalje održavate
ovo je sve mako?

1273
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
To nije bilo točno
riječ koju sam imao na umu.

1274
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
Amy, ti samo čekaj. Ti čekaj..

1275
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
Što je bilo?

1276
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
Ah! Uh!

1277
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
Amy.

1278
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
Moramo se vratiti.

1279
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Moramo se vratiti.

1280
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
Znaš, lako bismo mogli izbjeći

1281
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
cijela ova stvar.

1282
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
Misliš, dati mu ključ?

1283
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
Ne, mislim, vrati se sa mnom.

1284
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- 'Natrag?'
- da

1285
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
Povratak u 1893.

1286
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
Ja sam žena 20. stoljeća.

1287
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
Ja imam karijeru
i vlastiti um.

1288
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
Budite razumni.

1289
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
Kako ću
da bi 1893.?

1290
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
Je li vaš posao toliko važan?

1291
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
To je tvoj život
govorimo o.

1292
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
Moj posao je moj život.

1293
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
Koliko i tvoje
ili bilo kojeg drugog čovjeka.

1294
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
Molim te, nemoj počinjati
zvuči kao moj muž.

1295
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
čekaj malo

1296
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
Što je s naprijed?

1297
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
Naprijed?

1298
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
Mislite, u budućnost?

1299
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
Da, naravno, mi..

1300
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
br.

1301
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
Ne, zaboravljamo
nešto. Mu.

1302
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
Ne mogu ga samo ostaviti ovdje

1303
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
da radi ono što voli.

1304
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
Toliko o tvom ili mom mjestu.

1305
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Stani malo.

1306
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
znaš,
činimo veliku grešku.

1307
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
Stalno maštamo
da je vrijeme naš neprijatelj

1308
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
ali nije.

1309
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
'Znamo što je
trebalo dogoditi

1310
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
kada i gdje.

1311
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
"Ne voli."

1312
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
Ovo je jedan put da znam

1313
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
kako misli.

1314
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
Znam čak i prije nego što on pomisli.

1315
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
Pogledaj ovdje..

1316
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
...prekasnili smo
da spriječi ubojstvo

1317
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
od broja tri,
Shirley Beckwith.

1318
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
»Ali što je s brojem četiri?
Da vidimo.'

1319
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
“Dolores Marks, bila je
ubijen u McLaren Parku."

1320
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
Je li to daleko odavde?

1321
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
Ništa nije nigdje daleko
u San Franciscu.

1322
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
Pa, ubijena je

1323
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
ili bolje rečeno, bit će ubijena

1324
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
u tri sata ujutro

1325
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
u McLaren Parku.

1326
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
Dakle, sve što imam
učiniti je biti tamo

1327
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
i iznenaditi ga.

1328
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
Sjedit ću mirno ovdje
na nekoliko sati

1329
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
a zatim se isključi.

1330
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
Mi.

1331
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
idem i ja.

1332
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
Ne. Apsolutno to zabranjujem.

1333
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
Herberte, ne znaš voziti.

1334
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
Ti čak ni ne znaš
gdje je park.

1335
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
Savršeno sam siguran.

1336
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
Imam vremena do petka u 7:30.

1337
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
Zar nisi čitao novine?

1338
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
Šteta što ih nema

1339
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
trgovine sportskom opremom
otvoriti u ovo doba noći.

1340
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
Za što god?

1341
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
Da bismo mogli kupiti pištolj.

1342
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
On je opasan,
u slučaju da nisi čuo.

1343
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
Pa ne bih
kupiti oružje sada

1344
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
čak i kad bih mogao.

1345
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
Oh, što je ovo, Victorian
viteštvo ili tako nešto?

1346
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
Ovdje igramo za stalno.

1347
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
točno,
i Stevenson je bio u pravu

1348
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
o jednoj stvari

1349
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
nasilje je zarazno

1350
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
poput ospica.

1351
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
I pravi problem
s napretkom

1352
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
nije to stvari
nisu učinkovitiji.

1353
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
Problem je,
to su iste stvari.

1354
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
Ovaj svjetski rat..

1355
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
...Svjetski rat koji.

1356
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
Oh, mi očito ubijamo
mnogo učinkovitije

1357
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
ali i dalje ubijamo.

1358
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
Pa, neću se sagnuti

1359
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
do barbarske razine tog čovjeka.

1360
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
Prvi čovjek koji je podigao šaku

1361
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
je čovjek
kome je ponestalo ideja.

1362
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
volim te

1363
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
Oh, ne.

1364
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
Što se događa?

1365
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Oh, dovraga.

1366
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
The..
Guma je prazna.

1367
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
Možeš li to popraviti?

1368
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
Može li se to popraviti?

1369
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
Da, uh, da.

1370
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
Ali trebat će vremena.

1371
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
Dobro, Amy, smiri se.

1372
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
Sada radite jednako brzo
kao što možete

1373
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
a ja ću otići telefonirati
policija.

1374
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
E sad, gdje bi
Je li vjerojatno da ću ga naći?

1375
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Ne znam, Herberte.

1376
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
Postoje telefonske govornice
svuda okolo.

1377
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- Imate li novčić?
- Hmm?

1378
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
Herbert, imaš li

1379
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
deset centi za poziv?

1380
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
požuri! De-oh-gledaj, ovdje.

1381
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
9-1-1 je.

1382
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1383
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
Pročitajte upute.

1384
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
Odmah se vraćam.

1385
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
Van reda? Prokletstvo!

1386
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1387
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
Oh.

1388
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
Jeste li shvatili?
McLaren Park.

1389
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
Dođite što prije.

1390
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Oh, što?

1391
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
Wells.
Ne, to je, uh, Holmes.

1392
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
Sherlock Holmes.

1393
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
McLaren Park
što prije.

1394
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
jesi dobro

1395
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Da, mislim da jesam.

1396
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
"Oh, ne."

1397
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
br.

1398
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
»Nastavi se kretati. Nemoj stati.'

1399
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
Nemoj stati.
čuješ li me

1400
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
O moj Bože.

1401
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
Hajde, Amy, idi!
hajde bre

1402
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
Ne želim umrijeti.

1403
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Ne želim umrijeti!

1404
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
Prvo zodijak,
a sada ovo.

1405
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
Da, vani su
za krv, vidim.

1406
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
Oh, vidim našeg gospodina Holmesa
nazvao sinoć.

1407
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- Koliko bi to bilo sati?
- To je bilo u 2.45 ujutro.

1408
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
Možda je vidovit.

1409
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
br.

1410
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
Nećemo biti ovdje.
Vrlo je jednostavno.

1411
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
Jednostavno nećemo biti ovdje.

1412
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
Skoro je 10:30.

1413
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
idem izaći
nekoliko minuta.

1414
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- Ne!
- Samo malo.

1415
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
vratit ću se,
ući ćemo u tvoj auto

1416
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
i biti isključen
puno prije 7:30 večeras.

1417
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
kamo ideš

1418
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
Ima nešto
što moram učiniti.

1419
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
Vjeruješ mi, zar ne?
Reći ću ti što.

1420
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
Koji je najbolji hotel
u gradu, tvoj favorit?

1421
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
Huntington.
Tamo sam radio.

1422
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
Huntington. Zapiši
telefonski broj.

1423
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
Ako se ne vratim za sat vremena

1424
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
onda se registrirate
u hotelu Huntington.

1425
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
Imaš auto.

1426
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
Obećavaš da ćeš se vratiti.
Obećavaš mi.

1427
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
obećajem. obećajem.

1428
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
Pokušaj se odmoriti.

1429
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Evo malo rakije
u tikvici ako treba.

1430
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
To je u redu.
Imam malo Valiuma.

1431
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
Sedativi.

1432
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
u redu
Pokušajte se malo odmoriti.

1433
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
Stani tu!

1434
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
Što ovo znači?

1435
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
šuti!

1436
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
Amy!

1437
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- Pa, pogledaj ovdje.
- Slušajte me, pozorniče.

1438
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
- Amy!
- Hajdemo.

1439
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
Ne. Amy!

1440
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
Amy, izlazi iz kuće!

1441
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
Kad biste samo mogli dobiti
Poručnik Mitchell ovdje dolje..

1442
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
Imat ćeš drugu
ubojstvo ako me ne pustiš.

1443
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
Recite svoje ime, molim.

1444
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
rekao sam ti,
Herbert George Wells!

1445
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- Što je ovo?
- Vaše dragocjenosti.

1446
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
Apsurdno!
Molim te požuri. Molim!

1447
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
Postoji mlada dama
koji je u velikoj opasnosti.

1448
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
Vaš sat, molim.

1449
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
Moj sat?
Ovo je smiješno.

1450
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
Gdje je poručnik Mitchell?
Je li u blizini?

1451
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
Oh, ne treba ti to.
To je samo ključ.

1452
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- Da, imamo.
- Vidi, tu je žena.

1453
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
Gospođica Amy Robbins u teškom grobu..

1454
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
Zašto ti trebaju moje naočale?

1455
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
Sad ja... gledaj, molim te.
Gdje je poručnik?

1456
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
Zahtijevam vidjeti
Poručniče Mitchell!

1457
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
'Žao mi je, nemamo nikoga
po imenu Amy Robbins'

1458
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'registriran na
Hotel Huntington'

1459
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
'i nemam rezervaciju
za bilo koga u to ime.'

1460
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
nemas apsolutno nikakvo pravo..

1461
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
Vidi, molim te, daj da vidim
Poručnice Mitchell, molim vas!

1462
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
Gle sad! Uskoro! požuri! Molim!

1463
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
Pomoć!

1464
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
»Rekao sam ti.
Rekao sam ti 50 puta.'

1465
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
'Zovem se H.G. Wells.'

1466
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
'Došao sam ovamo vremeplovom
moje vlastite konstrukcije.'

1467
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
Ja ganjam
Jack Trbosjek koji je pobjegao

1468
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
u budućnost
u mojoj mašini.

1469
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
Sad, ako nešto ne poduzmeš

1470
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
'ubio bi
gospođice Robbins do 7:30 večeras.'

1471
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
Što je s pištoljem? Nisu bili
izradivši taj model davne 1893.

1472
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
To je korejska ratna uredba.

1473
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
Rekao sam ti.
Upravo sam ga kupio.

1474
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
Kupio sam ga
braniti gospođicu Robbins

1475
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
treba najgore
doći do najgoreg.

1476
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- Gdje ste ga kupili?
- 'U zalagaonici.'

1477
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
Vidi, ne sjećam se imena.

1478
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Gubiš vrijeme.
Molim te, poslušaj me.

1479
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
Mislim, zaboravi dućan.
Zaboravite na vremeplov.

1480
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
Zaboravite da sam ja H.G. Wells.

1481
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
molim te...molim te
samo spasi djevojku.

1482
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
Bojim se da hoćeš
moraju učiniti bolje od toga.

1483
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
prošli put,
bio si Sherlock Holmes.

1484
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
'U redu, uzmimo
s vrha.'

1485
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
Moje ime je H.G. Wells.

1486
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
Došao sam ovamo vremeplovom,
onaj u muzeju.

1487
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
Samo mi reci što želiš.

1488
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
želim istinu,
ne ova priča o pijetlu i biku!

1489
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
A mi ćemo ostati ovdje
dok ne dobijem!

1490
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
poručniče,
pogledaj ovo.

1491
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
tako je!
To je to. Baci pogled!

1492
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
pogledajte,
ti kretenski idiote!

1493
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
Ovo su sutrašnje proklete novine!
Vidiš što piše?

1494
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
Vidjet ćete što će se dogoditi
ako me ne poslušaš?

1495
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
slušaj me!

1496
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
g. Wells ili što već
tvoje pravo ime je

1497
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
znaš isto tako dobro kao i ja
da trgovine novostima

1498
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
pobjeći će lažnjak
novinsko izdanje za vas

1499
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
ako im platiš 3 dolara.

1500
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Možda ste i bili
rođen jučer

1501
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
ali ja sigurno nisam.

1502
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
Gdje si nabavio pištolj?

1503
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
Herbert?

1504
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
Herbert?

1505
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
Hoćeš pauzu za večeru?

1506
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
'Hej!'

1507
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
Nagodit ću se s tobom.

1508
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
priznajem! priznat ću
na sve što volite!

1509
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
Ubio sam ih!
Sve sam ih ubio!

1510
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
Sad, molim te.

1511
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
Molim vas, pošaljite auto
do 2340 Francisco.

1512
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
'Pošalji auto, pa ću potpisati
što god želiš.'

1513
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
Slobodni ste ići.

1514
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
žao mi je

1515
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
'Molim te, vjeruj mi.
Iskreno mi je žao.'

1516
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
'Herbert.'

1517
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
"Herberte, ovdje sam."

1518
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
'On je ubio Carol,
moj prijatelj s posla.'

1519
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
»Zaboravio sam da sam je pozvao k sebi
na večeru da se nađemo.'

1520
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
- Amy?
- 'Ima auto.'

1521
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
'Amy!'

1522
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
Novine su bile u krivu.

1523
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
Amy!

1524
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
Ne tako brzo.

1525
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
Imamo malo
nedovršen posao.

1526
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
Što još želite?

1527
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
»Znaš što želim.
Daj mi ključ.'

1528
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
I dobijete bijelu kraljicu.

1529
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
u redu

1530
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
u redu

1531
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
'Pustio si je,
a ja ću ti ga baciti«.

1532
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
Oh, ne.

1533
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
»Moja je majka bila radije
užasna žena'

1534
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
'na svoj način, ali njezinih mnogo
propusti nisu uključeni'

1535
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
'podizanje mentalno
manjkavi sinovi.'

1536
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
Baci mi ključ,
a ja ću pustiti djevojku.

1537
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
Tvojom čašću, Johne?

1538
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
Imate moju riječ
kao gospodin.

1539
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
Sada, postoji samo jedna stvar.

1540
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
Očekivao bih
da ste do sada primijetili

1541
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
da nisam gospodin.

1542
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
'Reci zbogom.'

1543
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
Zbogom, Herberte.

1544
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
Znaš kamo idemo.

1545
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
Niste uputili
njega u upotrebi

1546
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
jednog od ovih strojeva,
imaš li

1547
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
Idi brže, molim te.

1548
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
Idi brže.

1549
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
Ako idem brže,
Zamotat ću nas

1550
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
oko telefonskog stupa.

1551
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
Herberte!

1552
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
Stevenson!

1553
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
Stevenson!

1554
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
Što je, H.G.? ti si
postaje krajnje zamoran.

1555
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
djevojka.

1556
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
Koja djevojka?
Oh, misliš na ovaj.

1557
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
Pusti je.
Molim te, preklinjem te.

1558
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
»Možeš si priuštiti
biti velikodušan.'

1559
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
Žene kroz stoljeća
su tvoji za uzimanje.

1560
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
Zar je toliko važno?

1561
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
Iskreno, ne nalazim je
posebno privlačan. da li ti

1562
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
Sad, nećeš to učiniti
ne slažeš se sa mnom, zar ne?

1563
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- Ne.
- "Ne" što?

1564
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
Ne, ne nalazim je
posebno privlačan.

1565
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
Pa da je rezem
grlo odmah, onda?

1566
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
Ne molim te.

1567
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
John, ti i ja,
jednom smo bili prijatelji.

1568
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
Divio sam ti se.

1569
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
Sad, što si ti?
brbljati, Wells?

1570
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
Stvarno, postao si sasvim
stara budala, zar ne?

1571
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
Da, da, ja sam stara budala!

1572
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
ništa ne znam.

1573
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
A ona znači
toliko tebi?

1574
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Da.

1575
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
molim te..

1576
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
žao mi je

1577
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
H.G., to je šah-mat,
i opet si izgubio.

1578
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
Herberte!

1579
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
A-a-ah!

1580
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
"Što si učinio?"

1581
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
poslao sam ga
tamo gdje pripada.

1582
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
Beskonačnost.

1583
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
To je zadnji itko
čut će za Jacka Trbosjeka.

1584
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
Sada je vrijeme za nas
reći zbogom

1585
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
prije dolaska policije.

1586
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
Vraćaš se? Zašto?

1587
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
Moram rastaviti
taj stroj, kao prvo.

1588
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
Dok ne savladamo sebe,
vrijeme nemamo na pravi način.

1589
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
I onda imam
sve te knjige za napisati

1590
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
kakvi god oni bili.

1591
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
Fikcija, nadam se.

1592
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
Svako doba je isto.

1593
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
Samo ljubav čini
bilo koji od njih podnošljiv.

1594
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
I na kraju..

1595
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...moram se vratiti jer
tamo pripadam.

1596
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
I moj život je gotovo
jednako važan za mene kao i tvoj.

1597
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
Ne sasvim.

1598
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
Gotovo.

1599
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
Herberte!
Ti me čekaj!

1600
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
Ti me čekaj!

1601
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
Ti me čekaj!

1602
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
Herberte!

1603
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
To nije život
bez tebe. Molim!

1604
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
Pogledaj me! Oh!

1605
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
Samo nemojte očekivati ​​čuda.

1606
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
Mijenjam ime
Susan B. Anthony.

1607
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
Idemo.